narro

narro, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] faire savoir, exposer, raconter, dire, décrire, parler de. [st2]2 [-] dédier (un livre).    - aliquid alicui narrare : raconter qqch à qqn.    - isti narra omnem rem ordine, Ter. : raconte-lui tout avec ordre.    - alicui de aliqua narrare : faire à qqn le récit de qqch.    - narrare + prop. inf. : raconter que.    - narrant (narratur) + prop. inf. : on raconte que.    - quam tu mihi navem narras : de quel navire me parles-tu?    - filium narras mihi? Ter. : est-ce de mon fils que tu parles?    - narro tibi, Cic. : je t'assure.    - male narrare, Cic. : apporter de mauvaises nouvelles.    - bene narrare, Cic. : apporter de bonnes nouvelles.    - bene narras (dans le dialogue) : tes paroles m'enchantent, tant mieux.    - male narras (dans le dialogue) : tes paroles m'affligent, tant pis.    - de tauris narrat orator, Prop. 2, 1, 43 : le laboureur parle de ses taureaux.    - quid istaec tabellae narrant? Plaut. Pers. 4.3.29: que disent ces tablettes?    - librum alicui narrare, Plin. praef. § 1 : dédicacer un livre à qqn.    - fabulam surdo narrare : faire un conte à un sourd, parler aux murs.    - Clitarchus tibi narravit... Cic. Fam. 2, 10, 3 : tu as lu dans le livre de Clitarque...

* * *

narro, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] faire savoir, exposer, raconter, dire, décrire, parler de. [st2]2 [-] dédier (un livre).    - aliquid alicui narrare : raconter qqch à qqn.    - isti narra omnem rem ordine, Ter. : raconte-lui tout avec ordre.    - alicui de aliqua narrare : faire à qqn le récit de qqch.    - narrare + prop. inf. : raconter que.    - narrant (narratur) + prop. inf. : on raconte que.    - quam tu mihi navem narras : de quel navire me parles-tu?    - filium narras mihi? Ter. : est-ce de mon fils que tu parles?    - narro tibi, Cic. : je t'assure.    - male narrare, Cic. : apporter de mauvaises nouvelles.    - bene narrare, Cic. : apporter de bonnes nouvelles.    - bene narras (dans le dialogue) : tes paroles m'enchantent, tant mieux.    - male narras (dans le dialogue) : tes paroles m'affligent, tant pis.    - de tauris narrat orator, Prop. 2, 1, 43 : le laboureur parle de ses taureaux.    - quid istaec tabellae narrant? Plaut. Pers. 4.3.29: que disent ces tablettes?    - librum alicui narrare, Plin. praef. § 1 : dédicacer un livre à qqn.    - fabulam surdo narrare : faire un conte à un sourd, parler aux murs.    - Clitarchus tibi narravit... Cic. Fam. 2, 10, 3 : tu as lu dans le livre de Clitarque...

* * *

    Narro, narras, narrare. Conter, Reciter, Narrer.

\

    Quid narras! Terent. Que dis tu! Une maniere d'admiration, non point d'interrogation, Comme qui diroit, Tu me racontes merveilles.

\

    Opinor narras? Terent. Me dis tu que tu le penses?

\

    Nihil narras? Terent. Me dis tu que ce n'est rien?

\

    Quas mulieres narras? Plaut. De quelles femmes me parles tu?

\

    Stomachum narrare. Plin. iunior. Dire ce qu'on ha sur le coeur.

\

    Narra mihi, reges Armenii patricios salutare non solent? Cic. Di moy, Raconte moy.

\

    Narro tibi, plane relegatus mihi videor posteaquam in Phormiano sum. Cic. Je te dis que, etc.

\

    Narrant, pro Dicunt. Plin. Solui pericula et metus narrant. On dit que.

Dictionarium latinogallicum. 1552.